基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究  

作　　者：王兰英[1] 王连柱[1] 雍文明[1] 张帆[1] 刘真真[1] 丁君[1] 平文江[1] 

机构地区：[1]新乡医学院外国语言学系,河南省新乡市453003

出　　处：《中国科技期刊研究》2011年第5期784-787,共4页Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals

基　　金：教育部人文社会科学研究项目基金资助:医学英语语料库的构建及医学文献英文文本的对比研究,项目批准号:09YJA740095

摘　　要：比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。

关 键 词：对比语料库 医学期刊 研究论文 英文标题 

分 类 号：G232.2[文化科学]