法国新小说与中国新试验小说对新现实主义的共同理解  

La comprehension commune du Nouveau Roman francais et du Roman d'Experimentation chinois sur le《nouveau realisme》

作　　者：王晓侠[1] 

机构地区：[1]外交学院外语系

出　　处：《法国研究》2011年第1期16-22,共7页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：法国新小说对中国新试验小说的艺术渗透似乎已成不争的事实。本文将在法国新小说家的四位主要代表及中国20世纪80年代涌现的一批新试验小说家之间建立一个比较研究,旨在说明不论是法国新小说,还是中国新试验小说,都宣扬一种"新现实主义",将其作为小说创作的出发点。如果说前者对后者施加了某种影响,使得某些叙述形式渗透到中国当代小说创作艺术中,这种影响的可能性正是来自于中法小说家对"现实"和"现实主义"的共同理解,而非单纯的技巧模仿。L＇influence du Nouveau Roman franais sur le Roman d＇Expérimentation chinois semble déjà un fait incontestable.Cet article essaie d＇établir une étude comparative entre les quatre représentants du Nouveau Roman franais et quelques romanciers d＇Expérimentation chinois pour mettre en évidence le fait que ces deux écoles littéraires se réclament toutes d＇un 《nouveau réalisme》 comme point d＇appui de la création romanesque.Si le premier parvient à exercer une certaine influence sur le dernier pour que certaines formes narratives trouvent leur place dans l＇art du roman chinois contemporain,la vraie base de cette rencontre vient,non d＇une simple imitation technique,mais de la compréhension commune des écrivains franais et chinois sur la 《réalité》,ainsi que sur la faon de refléter cette réalité qu＇ils appellent tous le 《nouveau réalisme》.

关 键 词：法国新小说 新试验小说 新现实主义 新语言 新文学 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学] I565