“女真”译音考  

Phonetic Transcription of "Nüzhen"

作　　者：聂鸿音[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院民族学与人类学研究所,北京100081

出　　处：《宁夏社会科学》2011年第5期77-80,共4页NingXia Social Sciences

摘　　要："女真"一词的译音规则与宋元史籍中其他词语的译音规则不符。本文指出这是因为"女真"的译音来自唐代盛行的汉语西北方言,而宋元史籍中其他词语的译音来自宋以后的中原方言。The phonetic transcription rule of the word ＂Nuzhen＂ （Jurchen） is different from that of other words. It is pointed out that the Chinese transcription ＂Nuzhen＂ came from the Northwest Dialect widely spread in the Tang era, whereas the transcription of other words in Song-Yuan historical records came from the Central Dialect after the Song era.

关 键 词：女真 西北方言 中古汉语 

分 类 号：K246.3[历史地理—历史学]