湿地学名词术语编撰原则和方法的探讨  

An Introduction to the Principles and Methodology of Compiling Technical Terms for Wetland

作　　者：孙广友[1,2,3] 

机构地区：[1]中国科学院东北地理与农业生态研究所,长春130012 [2]吉林大学,长春130012 [3]哈尔滨学院,哈尔滨150086

出　　处：《湿地科学与管理》2011年第3期71-72,F0003,共3页Wetland Science & Management

摘　　要：中国首部湿地学名词的出版,有益于湿地科学的发展。编撰遵循了下述原则:满足中文定名附加英文对照、下定义和给出简明解释4要素。中文定名清晰明确,英译准确无疑,内涵式定义明确。词量体现学科发展的前瞻性,既注重传承性,也注重创新性,慎纳新词。程序上坚持广揽精选,咨询专家和多层次审定把关。It was an important event that the wetland dictionary was published for the first time in China.The publication would benefit the development of wetland science.In the process of compilation,the following principles were observed：Chinese name accompanied with English name,providing definition and simple interpretation.The Chinese names need to be clear and concise,English translation should be correct and out of doubt,and implications must be clearly defined.The number of terms reflects the forward vision on disciplinary development,with attention paid not only to consistency with traditions,but also to innovation.New terms were included with care.During the compilation process,a wide range of terms was screened,and expert consultations were conducted and reviews were carried out at multiple levels.

关 键 词：沼泽学 湿地学名词 编撰原则和方法 

分 类 号：P931.1[天文地球—自然地理学]