同中有异:英汉修辞美学言语规律对比  

Difference in Spite of the Similarity: Speech Rules' Comparison of Rhetoric Aesthetics Between English and Chinese

作　　者：陈琪[1] 唐健禾[1] 

机构地区：[1]四川理工学院外语学院,四川自贡643000

出　　处：《外国语文》2011年第4期70-73,共4页Foreign Languages and Literature

基　　金：2011年四川省教育厅重点科学研究项目(编号:10SA110)

摘　　要：修辞既是语言交际行为,更是追求语言交际有效性的行为。从翻译美学角度对英汉修辞进行对比研究,可揭示出两种语言在转换过程中所包含的"言语规律",这种规律体现着不同语言交际的有效性。本文从逻辑美、模糊美和和谐美三个方面阐述了英汉修辞美学"同中有异"的特点,论证了英汉两种语言的修辞既有差别又可相互理解,因而能够实现翻译结果的可交际性。Rhetoric is not only the behavior of language communication,but also the behavior of pursuing the validity of language communication.In fact,studying the rhetoric comparison between English and Chinese from the angle of translation aesthetics can disclose the ＂speech rules＂,which definitely embody the validity of different languages ＇ communication,in the course of language conversion.This article points out that the character between these two languages ＇ speech rules of rhetoric aesthetics is ＂difference in spit of the similarity＂,which is stated in detail by logical beauty,fuzzy beauty and harmonious beauty.It also demonstrates that the rhetoric of English and Chinese is different but understandable one another and that is the reason why the possibility of communication in translation can be achieved.

关 键 词：美学 修辞学 对比 言语规律 

分 类 号：H314[语言文字—英语]