“怀孕(的)/她怀孕了”英文表达种种  

作　　者：杨全红 

出　　处：《当代外语研究》2002年第4期34-34,共1页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：陈忠诚先生在《汉英词语对译正误辨析》(汉语大词典出版社2001年6月出版)一书中有这么一段话:“如许汉英词书、如许编撰者至少直至1998年(在内)竟只知天下表示‘怀孕’的形容词仅‘pregnant’一词而已,殊可叹也。区区何幸,竟只身一人发现英语世界除‘pregnant’之外竟还有一个表示‘怀孕的’的形容词。”从后文看,陈先生发现的“新大陆”原来是preggers。

关 键 词：英文表达 英语形容词 委婉表达法 汉语大词典 汉英词语 通用词 英语世界 陈忠诚 陈先生 被动语态 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]