Turning to Confucius for Exam Luck  

作　　者：曹梦纨 

出　　处：《当代外语研究》2002年第8期13-15,共3页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：Yahoo上的Oddly Enough专栏,很少见到我国的新闻,除了年初的北京大学生在动物园向熊泼洒硫酸的消息之外,我尚未读到其他消息。本则消息说明外国记者之“敬业”,之“无孔不入”。但是,读来倒也让我们看到今年高考之前的一点“花絮”。北京的考生去孔庙企求孔老夫子的“保佑”。其实,若是孔夫子有灵,他也许会笑着对考生说,学而时习之,不亦乐乎?本文文采不俗。比如, 提供高考的另一种说法:university placement exams,细想之下,觉得很有道理;比如China’s growing army of unemployed,其中的army一词,非以英语为母语者,很难想到使用此词;又比如soaking in the atmosphere should be enough to bringme luck,大概是“呼吸一下这里的空气,也许会带来好运气”之“翻版”,但是其中的soaking in用得何等精彩！我常痴想,学一篇短文能学到这些表达,可算“赢”了！你以为如何?

关 键 词：Turning to Confucius for Exam Luck 

分 类 号：H319.4[语言文字—英语]