从文化图式视角探析《红楼梦》典故维译  

作　　者：王文敏[1] 

机构地区：[1]上海师范大学人文与传播学院,上海200234

出　　处：《昌吉学院学报》2011年第5期61-66,共6页Journal of Changji University

摘　　要：《红楼梦》维译本是一部优秀的译著,典故作为《红楼梦》中的一大特色,笔者尝试从文化图式着手分析所搜集的《红楼梦》中491个典故,探讨《红楼梦》中典故维译的成功之处、有待商榷之处及误译现象,统计得出处理事典和语典是译者较为倾向于源语读者的文化图式。而处理名典时较为倾向于译语读者的文化图式。

关 键 词：文化图式 典故 维译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]