英语口语体与英文小说对话片段汉译  

作　　者：王春霞[1] 

机构地区：[1]福建农业职业技术学院公共教学部,福建福州350007

出　　处：《河南广播电视大学学报》2011年第4期40-42,共3页Journal of Henan Radio & TV University

摘　　要：英语口语体有其自身的特点,主要体现在词汇、句法层面上。在对英语小说人物对话汉译时,应遵照口语体的语言特点进行口语化翻译,避免翻译成诸如书面体或其他文体。小说中人物对话翻译时应遵循原文本文体特征,体味人物角色下个性化语言,彰显人物交流语言口语体特征。

关 键 词：口语体 书面体词汇 句法 

分 类 号：H315[语言文字—英语]