英汉报刊经济新闻中食物概念隐喻对比——以经济危机为背景  

Comparison of Food Conceptual Metaphor in English and Chinese Economic News in Newspapers and Periodicals —Based on the Present Economic Crisis

作　　者：曹海燕[1] 

机构地区：[1]连云港师范高等专科学校外语系,江苏连云港222006

出　　处：《湖北第二师范学院学报》2011年第12期33-37,共5页Journal of Hubei University of Education

基　　金：江苏省"青蓝工程"资助(苏教师[2008]30号)

摘　　要：本文从《纽约时报》、《人民日报》和《参考消息》中选取典型例证,总结了英汉报刊经济新闻中食物概念隐喻的共性和个性,发现食物概念隐喻在英汉报刊经济新闻中大量存在,在经济危机背景下呈现一定的特点,但不同的文化,特别是不同的饮食习惯造成了食物概念隐喻构成的差异。随着经济、文化交流的进一步发展,有些差异正在消失。The typical examples from The New York Times,People＇s Daily and Reference News reveal the similarities and differences of food conceptual metaphor in English and Chinese economic news.It is found that food conceptual metaphor is very commonplace in English and Chinese economic news and has unique characteristics under the background of the economic crisis,but different cultures,especially different eating habits lead to the diversities in the construction of food conceptual metaphor.With the development of economic and cultural exchanges,some differences are diminishing.

关 键 词：英汉报刊经济新闻 食物概念隐喻 对比 经济危机 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]