试论李明善对中国现代文学的研究与译介  

Discussion on Research and Literary Translation for Contemporary Literature of China by Lee Mingshan

作　　者：金哲[1] 田润辉[1] 

机构地区：[1]山东大学韩国学院

出　　处：《当代韩国》2011年第4期95-106,共12页Contemporary Korea

摘　　要：本文着眼于李明善(1914～1950)对中国现代文学的研究,他是20世纪30～40年代韩国学界相关领域的研究者。李明善作为一名年轻的中国现代文学研究者,虽然没有来过中国,也没有与中国文人直接交往的经历,但是他对中国现代文学发展趋势的研究投入了大量的精力,并撰写了为数众多的文章。特别是从20世纪30年代后半段开始对鲁迅的大量研究,使李明善在韩国声名大噪。李明善所付出的努力和所取得的成就都为韩国文坛了解鲁迅及其文学起到了积极的作用。但遗憾的是在"8·15"光复之后,李明善被列为左翼作家,直到20世纪70年代都无人关注,直到80年代才进入人们的视野。为了能够正确理解李明善对中国文学的研究情况,并客观评价他在中韩现代文学交流领域所作出的贡献,本文重点介绍李明善对中国现代文学的研究及翻译介绍情况。The thesis focuses on the research on Contemporary Literature of China by Lee Mingshan （1914 -1950）, who was the expert in this~ field in Korean academics from 1930s to 1940s. As a young researcher of Contemporary Literature of China, he took great passion on its development trend, and had given out many relevant articles with further research, although hehad never Come to China or got along with Chinese scholars. He had made his mark in Korea with energetic researching on Lu Xun since the latter half of 1930s. All of his attempts and achievements played a positive part in Korean literary world for knowing Lu Xun and his works. However, it is a pity that he was put on a list of left-winger writers after the liberation of ＂8 - 15＂, so that he had never been concerned until 1970s. Along with the relieving of Korean left-wingers, he began to came into sights on 1980s. The thesis emphasizes on the state of research and translation on Contemporary Literature of China by Lee Mingshan, and does further discussion on his research or evaluation on Lu Xun. Based on the research, we can revaluate his status and significance in Korean academics, and give him an objective and impartial evaluation for his contribution to the literary exchanges between China and Korea.

关 键 词：李明善 中国现代文学 文学翻译评价 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]