Cantata与Oratorio的中文译名释疑  

作　　者：李兴梧[1] 

机构地区：[1]四川音乐学院音乐学系,四川成都610021

出　　处：《音乐探索》2012年第1期29-32,共4页Explorations in Music

摘　　要：Cantata与Oratorio是两个常见的西方音乐体裁名词,其中文译名很多。Cantata的中文译名主要有三个:中国大陆音乐界译作"康塔塔"(音乐史学界)和"大合唱"(作曲界),港台及海外华语世界则译作"清唱剧"。Oratorio的中文译名主要有两个:中国大陆音乐界译作"清唱剧",港台及海外华语音乐界则译作"神剧"(圣剧)等。上述中,Cantata与Oratorio两词还一并被译成"清唱剧"。译词混乱已造成音乐教学和学术交流屡屡语塞和歧解。鉴于此,本文拟对Cantata和Oratorio中文译名出现的一词多译和多词一译现象展开讨论,以期引起音乐学术界的足够重视并尽早制定出调整方略。

关 键 词：CANTATA Oratorio 中文译名 

分 类 号：J609.2[艺术—音乐]