某测试系统的软件汉化思想  

Idea of a Test Software Localization

作　　者：邢翠芳[1] 张正霞[1] 邓建球[1] 赵海冰[1] 

机构地区：[1]海军航空工程学院兵器科学与技术系,山东烟台264000

出　　处：《计算机技术与发展》2012年第4期108-110,114,共4页Computer Technology and Development

基　　金：国家自然科学基金项目(61074066)

摘　　要：为加快我军掌握引俄武器装备、缩短培训操作人员周期和降低使用系统的难度,对某型引俄导弹测试软件进行全面汉化。针对不同的文件采用不同的汉化方式,对文本文件在Windows系统中直接修改,将其内容以中文进行重写。而对可执行文件先确定软件所使用的俄文字符编码,建立中俄文映射关系,再通过编写驻留程序,将导弹测试软件界面中所有俄文菜单、交互显示信息都用中文显示代替,从而形成一套性能稳定、双语启动、操作方便的系统,使得操作人员无需懂俄文就能操作软件来完成检测任务。最终对软件进行测试,得到的结果与俄文版测试结果完全一致,这充分说明汉化程序完全可替代原俄文版程序来完成指定的任务。该成果的研制最大限度地降低对俄方技术的依赖程度,对于充分开展现有引俄装备的应用开发,具有广泛的实用价值和推广前景。To speed up technical staff to master the weapons importing from Russia,shorten the training cycle for operator and reduce the difficulty of using the system,make the missile test software all-around localization.Using different localization methods for different files,it changes its content directly in the Windows system into Chinese for text files;It makes certain the Russian character code used in the software,establishes the relationship between Chinese and Russia,then by writing resident program,all Russian menu and interactive display information in the missile test software interface is replaced with Chinese,finally to form a stable,bilingual start,convenient operation system which allowed the operator to be able to operate the software to complete the test task without understanding Russian.Ultimately testing the software,the results obtained are in accord with the Russian test results,which fully illustrate that the localizational software could substitute the original Russian program to complete the assigned task.The achievement maximumly reduces dependence on Russian technology and has widely use value and application prospects to fully carry out the application development for existing equipment from Russia.

关 键 词：导弹测试系统 汉化 字符编码 驻留程序 DOS 

分 类 号：TP319[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]