再现原作的风姿——文学翻译视角下《杀手》四种中译本的对比赏析  

作　　者：陈赛花[1] 

机构地区：[1]广东商学院华商学院,广东广州511300

出　　处：《长沙大学学报》2012年第3期86-88,共3页Journal of Changsha University

摘　　要：基于《杀手》的四种中译本,从信于内容、达于其分、切合风格三个层面进行对比分析,并得出结论:译者在翻译过程中除了遵循信、达、切的翻译标准之外,还应当在一定程度上保留原文的"洋味"和异域风情,使译文忠实通顺地传达原作的内容、思想,注重文化因素在语言转换中的作用。

关 键 词：文学翻译 风姿 海明威《杀手》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]