一种开发和测试国际化软件的新方法  

A New Technique for Developing and Testing Internationalized Software

作　　者：吴俊敏[1] 安虹[1] 陈湘川[1] 郑世荣[1] 

机构地区：[1]中国科学技术大学计算机科学技术系,合肥230027

出　　处：《计算机科学》2000年第5期18-21,共4页Computer Science

摘　　要：1 引言软件的国际化是目前软件设计的一个趋势。一个软件要想在国际市场上取得成功,就必须使用当地的语言和一些约定俗成的数据格式。用户们希望一个软件能按照他们所习惯的方式来运行。例如,中国用户希望使用中文界面,日期表示为yyyy年mm月dd日,货币表示为圆;美国用户则希望使用英语,日期表示为mm/dd/yy的格式,货币表示为美圆(＄);而德国用户则希望看到用德语表示的信息,日期表示为dd.mm.yyyy的格式,货币表示为德国马克(DM)。不能“入乡随俗”的软件是很难让用户满意的。对软件公司来说,在开始投资开发出第一种语言版本后,只要能将转换到其他语言的费用控制得很低,那么在别的国家销售同样的软件所带来的利润是巨大的。The internationalization of software is the current trend of software design. Compared with common process for software developing and testing, in order to develop internationalization software that can reliably run under multi-language environment with high quality,a large number of challenge problems need to be solved. This paper analyses new problems in the development of internationalized software and presents some new solutions. All these solutions have been adopted by Japanese Fuji-Xerox Inc. It not only saved the resource used for developing and testing internationalized software,but also speeded up the developing schedule and improved the quality of software.

关 键 词：软件开发 软件测试 国际化软件 I18N方法 

分 类 号：TP311.52[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]