商务汉英翻译中的“疑难杂症”及对症的“特效药”  

作　　者：李太志[1] 

机构地区：[1]广东石油化工学院外国语学院,广东茂名525000

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2012年第3期162-163,166,共3页

基　　金：广东省哲学社会科学"十一五"规划2009年度学科共建项目"商务汉英翻译中的语言文化对比研究"(项目编号为09GK-04);上海外语教育出版社大学英语教学科研项目(2011年283号)的阶段性成果

摘　　要：商务汉英翻译中疑难杂词就像疑难杂症一样很难处理,而对作为特殊用途的商务汉语中的行话套语和专业术语进行地道而规范的英译转换,就要像服用"特效药"一样,采用诸如"回译"、"套译"、"逆向翻译"等比较特别的翻译方法或策略。

关 键 词：商务汉英翻译 疑难杂词 回译:套译: 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]