媒体话语中的重新语境化与改适转换——以“彭宇案”为例  

Recontextualization and Transformation in Media Discourse:An Analysis of Peng Yu Case

作　　者：黄珊珊[1] 武建国[1] 

机构地区：[1]华南理工大学外国语学院,广州510641

出　　处：《华南理工大学学报（社会科学版）》2012年第4期74-81,共8页Journal of South China University of Technology(Social Science Edition)

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"当代汉语大众语篇中的篇际互文性研究"(12YJC740114);广东省哲学社会科学规划基金项目"汉语语篇中篇际互文性的语用学研究"(08K-05);中央高校基本科研业务费滚动支持项目"全球化背景下的篇际互文性研究"(x2wyD2117910)的阶段性成果

摘　　要：本文在总结前人政治话语研究的基础上,通过整合van Dijk[1-2]的语境模型和Wodak[3-4]的话语历史分析法,提出了适用于重新语境化与改适转换研究的"话语历史-语境分析法"。然后,文章选取媒体话语为语料,重现了"彭宇案"的审判语境、媒体解读语境、报道语境和读者解读语境,探讨了审判话语与媒体话语的篇际互文与互文关系,并在此基础上阐释了重新语境化、改适转换与话语解读的关系。Enlightened by the previous studies on recontextualization in political discourse, the present paper analy- zes recontextualization and transformation in media discourse from the Discourse -Historical -Contextual Ap- proach, which is originated from the integration of van Dijk＇ s context model and Wodak＇ s Discourse- Historical Approach. Specifically, the paper explores the context models of the trails, media interpretations, re- ports, and public interpretations. It also reveals the interdiscursive and intertextual relationships involved in the process of recontextualization. The corresponding transformation devices adopted by the journalist are also examined so as to reveal the interrelationship among recontextualization, transformation, and interpretation.

关 键 词：重新语境化 改适转换 “彭宇案” 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]