林纾的翻译:适应与选择  

作　　者：赵护林[1] 

机构地区：[1]长江师范学院,中国重庆408100

出　　处：《科技视界》2012年第24期131-132,共2页Science & Technology Vision

摘　　要：本文运用翻译适应选择论对林纾的翻译进行剖析。林纾的翻译多有增删、创作、漏译、错译之处,加之翻译过程中一些非常规处理,常为翻译界诟病。然而,从适应选择论看,这些都是译者林纾在翻译过程中的适应与选择。具体而言,林纾的翻译是林纾适应"需要"、"能力"和"翻译生态环境"并在适应基础上进行选择的结果。本研究对丰富适应选择论、林纾翻译的再解读具有一定的意义。

关 键 词：翻译适应选择论 林纾的翻译 适应与选择 

分 类 号：Q981.1[天文地球—古生物学与地层学]