译事杂议  

作　　者：甘幼砰 

出　　处：《出版广角》2000年第3期60-62,共3页View on Publishing

摘　　要：译界先贤严复提出的“信达雅”,确是评价译事的最高标准,殊不容易达到。不过,根据钱钟书先生的考证,1700多年前的吴国,佛经翻译家、大学者支谦在其著作《句法经序》中对翻译的三不易即信、达、雅早就有所阐述。由此看来,这玩意的创见权(或者说“版权”)属支谦而不是严复。好在严老先生从来没有说过这是他的发明,只是后人把功劳归诸他而已。

关 键 词：翻译 音译 意译 语法 外国文学 文学翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] H046