“建筑环境与设备工程”学科名词的英译  

On the English Translation of the Discipline——“jianhuan”

作　　者：陈香美[1] 陈洪富[1] 

机构地区：[1]闽江学院外语系,福建福州350108

出　　处：《中国科技术语》2012年第5期38-41,共4页CHINA TERMINOLOGY

摘　　要：由于其本身的跨学科性,专业学科名词"建筑环境与设备工程"当前英译版本甚多。鉴于学科名词的精确性,文章通过运用语义集合对比法进行中英文语义集合比对,为该学科进行英文正名。Because of its interdisciplinary characteristics,the term ＂建筑环境与设备工程＂ has different English translation versions.Based on the semantic contrast analysis of Chinese and English counterparts,we propose a correct English version for this discipline.

关 键 词：建环 建筑环境 设备工程 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]