英语“self”和汉语“自己”用法异同比较  

作　　者：金纯[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院人文学院

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2012年第10期138-140,共3页Modern Chinese

摘　　要：本文立足于详尽语料分析,从句法和语义两个角度对比分析英语反身代词＂-self＂和汉语复指代词＂自己＂,旨在探讨它们用法上的异同,并试图加以认知功能阐释。研究发现：第一,在照应用法中,英语反身代词与汉语复指代词的语义功能相同,但两者在句法中分布位置不同;第二,英语反身代词＂-self＂和汉语复指代词＂自己＂在强调用法中存在相同性和差异性;第三,汉语＂自己＂具有泛指用法,而英语＂-self＂则不具备;第四,汉语＂自己＂的用法功能较英语＂-self＂更为宽泛。

关 键 词：反身代词 复指代词 “-self” 自己 语义—句法界面 

分 类 号：H314[语言文字—英语] H146