翻译适应选择论视角下的林语堂英译《浮生六记》  

作　　者：许贝[1] 

机构地区：[1]湖北大学外国语学院

出　　处：《北方文学（中）》2012年第10期112-113,共2页

摘　　要：翻译适应选择论视翻译为“译者适应翻译生态环境的选择活动”，强调翻译活动是以“译者的选择性适应和译者的适应性选择”。该研究从这个视角分析林语堂在《浮生六记》英译中的“适应”与“选择”，得出林语堂翻译《浮生六记》是适应自己内心世界需要的选择结果，在英译过程中适应了语言维，文化维和交际维的转换，是一部整合适应选择程度较高的译本。

关 键 词：林语堂 《浮生六记》 翻译适应选择论 适应 选择 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]