当前汉语言生活中的字母化现象分析  

Latinization of the Current Language Situation in China

作　　者：黄兵[1,2] 

机构地区：[1]华中师范大学语言与语言教育研究中心,湖北武汉430079 [2]湖北民族学院外国语学院,湖北恩施445000

出　　处：《中国海洋大学学报（社会科学版）》2012年第6期112-116,共5页Journal of Ocean University of China(Social Sciences)

基　　金：2011年度湖北省教育厅人文社科研究项目"新时期英汉语言接触对汉语词汇系统的影响"(2011jytq068)的阶段性成果

摘　　要：词汇借用是语言接触最常见的方式。汉语在吸收英语外来词时,除了音译和意译外,还将外来词直接以字母的形式或英汉混合的形式引入汉语。受强势语言英语的影响,汉语中还出现了自创字母词的现象。改革开放以来,汉语中的字母词大量增加,字母化现象日益凸显。分析当前汉语言生活中字母化现象的表现形式、语用功能以及如何规范使用,有助于人们了解现代汉语的发展状况和变化趋势。In addition to transliteration and paraphrase,Chinese also borrows words from English without any change in their forms.Moreover,under the influence of English,many lettered-words created by Chinese people coexist with borrowed words.Since China＇s adoption of reform and open policy,the number of lettered-words in Chinese has been greatly increasing,which results in the tendency of Latinization of modern Chinese.Through analysis of the word-formation,different domains and functions of lettered-words people can gain a better insight into the development and change of modern Chinese.

关 键 词：语言生活 字母化 字母词语 现象 

分 类 号：H033[语言文字—语言学]