汤姆诙谐唯英独有?——汉语生成汤姆诙谐之可能  

作　　者：侯国金[1] 

机构地区：[1]四川外语学院外国语文研究中心,重庆400031

出　　处：《当代修辞学》2012年第5期70-80,共11页Contemporary Rhetoric

基　　金：四川外语学院和国家社科项目"语用翻译学:寓意言谈翻译研究"(sisu201209;12BYY017);教育部社科项目"词汇-构式语用学:语用翻译学的第一座桥"(12XJA740008)的前期成果

摘　　要：本文从认知语用学和语用修辞学视角,首先考察了汤姆诙谐句(TS)的由来及其形式和语义特征,并对其进行了分类描述,进而讨论了各种TS的标记性和修辞效果。TS的生成既受言者认知心理等内部动力的驱动,也受话语及其修辞、社会、文化、语用等外部动力的驱动,还阐释了解释TS的幽默原则、关联原则、引述机制和隐喻机制。然后着重阐述了汉语生成TS的可能性。最后指出,学习、仿造或研究TS时不可割裂各种TS的关系,也不可割裂TS和其他修辞格的关系。

关 键 词：汤姆诙谐(TS) 标记 机制 幽默 关联 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]