谈日汉互译中的谚语翻译增补法  

作　　者：沈纯琼[1] 

机构地区：[1]广东白云学院外国语学院,广州510450

出　　处：《黑龙江生态工程职业学院学报》2012年第6期157-159,共3页Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological Engineering

摘　　要：由于中日两国文化交流历史悠久,中华谚语和日本谚语均具有内容丰富多彩、形式言简意赅、结构简短精炼、寓意深刻复杂等特点。因此,在日汉谚语互译过程中,不仅要掌握原文的意境和形式,还要注意谚语的翻译方法,尤其需要谨慎处理谚语增补法问题。从分析谚语的特征及日汉谚语的对应与非对应之处着手,重点探讨不对应时的日汉互译增补法,以加深了解中日文化差异,掌握谚语翻译技巧,提高翻译水平。

关 键 词：谚语 日汉互译 增补法 增补形式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]