油气储运标准术语现状及术语标准化建议  

The Status of Oil-Gas Storage and Transportation Standard Terms and the Suggestions about Term Standardization

作　　者：潘腾[1,2] 李云杰[2] 吴凯旋[2] 刘艳双[2] 夏金星[3] 杨炳辉[3] 

机构地区：[1]中国石油大学(北京)城市油气输配技术北京市重点实验室,北京102249 [2]油气管道输送安全国家工程实验室中国石油管道科技研究中心,河北廊坊065000 [3]中国石油管道秦皇岛输油气分公司,河北秦皇岛066000

出　　处：《石油工业技术监督》2013年第2期24-28,共5页Technology Supervision in Petroleum Industry

摘　　要：概述了术语在标准中的作用及地位,并在调研的基础上,介绍了国内外现有术语的标准情况,以实例的形式介绍、分析了油气储运专业标准中术语及定义方面存在的一些普遍问题。强调了术语及术语标准在专业标准体系中的重要性,提出了油气储运专业进行术语标准化的必要性,建议结合术语提取技术和语料库管理软件进行油气储运术语标准化建设。An overview focuses on the function and position of terms in the standards. Based on the survey, an introduction is given to the of present terms standards at home and abroad. Then some common problems in the aspects of terms and definition of oil-gas storage and transportation professional standards are analyzed by the actual instance. Next, the emphasis is placed on the importance of terms and term standards in the professional standard system. It is also pointed out that it is necessary to do term standardization in the oil-gas storage and transportation profession. Finally, it is suggested that the technology and corpus management software should be taken combined with terms so as to conduct the standardization construction of oil-gas storage and transportation term.

关 键 词：油气储运 标准术语 术语标准化 

分 类 号：TE82[石油与天然气工程—油气储运工程] TE83