古代朝鲜诗人车天辂与李白诗歌浪漫境界比较  

A Comparative Study of the Romantic Realm Embodied in the Poems by the Korean Poet Cha Cheon-ro and the Chinese Poet Li Bai

作　　者：王国彪[1] 

机构地区：[1]曲阜师范大学文学院,山东曲阜273165

出　　处：《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》2013年第1期143-149,共7页Journal of Yunnan Minzu University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：教育部社科研究基金青年项目"清代中朝诗歌交流研究"(项目编号:11YJC751073);国家社会科学基金后期资助项目"朝鲜诗家论明清诗歌"(项目编号:10FWW004)阶段成果

摘　　要：受李白诗歌"宇宙境界"(袁行霈语)的影响,古代朝鲜诗人车天辂在善于运用宏伟的自然意象将人生社会和宇宙联系起来思考从而去塑造自我形象、直吐真情等手法和表现方面,与李白非常相近,朝鲜其诗歌境界也基本达到了李白所创造的宇宙境界,具有雄奇壮丽的美感。但是,在性格、阅历、文化背景等方面,车天辂还不如李白那般孤傲、洒脱,较李白多了一些忠君报国的热忱,少了一些出尘天外的奇想。所以,在营造诗歌的浪漫境界方面,浪漫雄浑不如李白那样来得深厚宽广,但是在大部分诗作中所体现的雄健奇壮仍然是可圈可点的。这种积极的改造和创新也取得了较好的表达效果和欣赏效果,提升了车天辂汉诗的浪漫气质,增强了人们对其诗歌的理解,是古代朝鲜诗人借鉴、吸收中国诗歌并能有所创新的一个成功范例。Under the influence of Li Bai ＇ s poetry, the Korean poet Cha Cheon - ro in ancient times was good at using grand natural im- ages to describe life, human society and the universe as well as self. His poetic creation almost reached the realm of Li Bai＇ s. Howev- er, Cha Cheon -ro was different from Li Bai in personality, life experience and cultural backgrounds. His romantic realm was not so magnificent as Li Bai＇ s but had his own creation and understanding of nature and society which was a successful example of learning Chinese poetry by Korean poets in ancient times.

关 键 词：车天辂 李白 汉诗 浪漫 境界 

分 类 号：I206[文学—中国文学]