典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例  

A Unique Feature of Translating Ancient Chinese Works:From Intralingual Translation to Interlingual Translation

作　　者：黄国文[1] 

机构地区：[1]中山大学

出　　处：《中国外语》2012年第6期64-71,共8页Foreign Languages in China

基　　金：2010年度教育部人文社会科学研究项目(10YJA740034)的部分成果

摘　　要：像《论语》这样的典籍翻译的源语文本是文言文,把典籍翻译成现代英文与把现代汉语翻译成现代英文所要经历的过程是不一样的。本文以《论语》的英语翻译为例,通过对比文本和实例分析,进一步证明:像《论语》这样的典籍翻译通常要经过"语内翻译"和"语际翻译"两个过程。本文的讨论虽然只涉及《论语》的英译,但对典籍翻译及其研究有启发意义。The source text of translating ancient Chinese works such as Lun Yu （the Analects）into contemporary English （or any other foreign languages） is ancient Chinese （as opposed to contemporary Chinese）, and the process of this translation is different from that of translating contemporary Chinese into contemporary English. The paper, based on the analysis of translating Lun Yu （the Analects） into English, illustrates the fact that in translating ancient Chinese works such as Lun Yu into contemporary English （or any other languages）, the processes of both intralingnal translation and interlingual translation are essential.

关 键 词：中国英汉平行语料库 设计 研制 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]