从文化差异看英汉翻译的不对等性  

作　　者：黄媛媛 

机构地区：[1]上海建峰职业技术学院公共基础部

出　　处：《考试周刊》2013年第1期27-28,共2页

摘　　要：两种语言翻译的不对等性是译者最困惑的问题。在翻译实践中，文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异．使译者在翻译过程中出现更多困难。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言，文化差异将会给英汉翻译带来一定的影响，只有了解英、汉两种语言风格的异同、文化背景知识和不同的民族心理状态，缩短这种文化差异．才能成功地进行翻译交际。

关 键 词：不对等性 文化差异 影响 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]