城市告示语英译现状调查与分析——以2014青奥会主办城市南京为例  

作　　者：何正英[1] 

机构地区：[1]南京工业职业技术学院外语系,江苏南京210023

出　　处：《前沿》2012年第23期224-226,共3页Forward Position

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社科基金立项课题"2014年青奥会促进南京文明城市建设的契合点及其策略研究"(项目编号:2012SJD890005)的部分成果;南京工业职业技术学院科研基金重大项目"城市公共告示语英译情况调查研究"(项目编号:YK12-38-01)的部分成果

摘　　要：南京将于2014年举办青奥会,这是向全世界展现南京乃至中国的一次契机。公共告示语是一个城市文明的标志,其英语译文的优劣直接反映了一个城市国际化水平的高低,公示语翻译不当影响城市公共形象。本文就南京公共告示语英译现状进行了实地调查,分析了常见错误类型,并结合实例讨论了产生误译的原因,尝试提出解决问题的对策。

关 键 词：告示语 南京 青奥会 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]