P.T.396的版本来源及其反映的汉语语音现象  

The Original Text of P.T.396 and the Features of the Dialect Resembled by It

作　　者：李建强[1] 

机构地区：[1]中国人民大学国学院,北京100872

出　　处：《语言研究》2013年第2期39-42,共4页Studies in Language and Linguistics

基　　金：国家社会科学基金青年项目"敦煌文献中的于阗咒语对音研究"(09CYY023)

摘　　要：P.T.396是用藏文字母拼写的佛顶尊胜陀罗尼咒语,但是一些语句和梵本差距很大,而和唐代西北音有相似的地方,应该是来源于有西北方音特色的汉文本。The Tibetan manuscript ET. 396, which is U.s.nisa Vijaya Dhatran. 7 in content, while different from Sanskrit original text in words, resembled the Northwestern dialect of Chinese in Tang（唐） dynasty, and may be based on a Chinese original text. The Chinese text was transcribed from Sanskrit by someone speaking the Northwestern dialect.

关 键 词：敦煌藏文写本 梵本 汉文本 西北方音 

分 类 号：H113[语言文字—汉语]