自然的合拍——中国电视剧在非华语区传播的策略探析  

作　　者：张梓轩[1] 雷建军[2] 

机构地区：[1]北京交通大学语言与传播学院 [2]清华大学新闻与传播学院

出　　处：《中国电视》2013年第4期70-74,共5页China Television

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金资助"超越想象的共同体:电视频道国际传播的内容表达"的成果之一〈项目批准号:2013JBM110〉

摘　　要：“广播影视走出去工程”被正式提出并积极实施，推动中国的文化领域借由广播影视等大众媒介更为广泛而深远地走向世界。在走出去工程的鼓励下，近年来，中国电视机构与海外电视机构尤其是欧美非华语机构的电视剧合拍格外引人注目。中国大陆的电视剧跨境合拍以往主要局限于与香港、台湾、新加坡等华语地区的电视机构合作，而随着《诺尔曼·白求恩》、《情陷巴塞罗纳》、《苍穹之昴》、《（猎人笔记）之谜》等一系列剧目的出现，中国大陆电视制作机构在合拍领域不断实现着对非华语区尤其是欧美国家的突破。这些作品作为中国大陆与非华语传媒机构“自然的合拍”的结晶，突破性地使中国电视剧在西方主流国家实现了有较强针对性、本土性的传播。

关 键 词：中国电视剧 传播 语区 自然 电视机构 欧美国家 广播影视 中国大陆 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]