英汉排比结构对比研究——基于英美名人演讲分析  

A Contrastive Study on Parallel Structures in English and Chinese:An Analysis of British & American Famous Speeches

作　　者：范新民[1,2,3] 

机构地区：[1]广东职业技术学院应用外语系,广东佛山528041 [2]南洋理工大学 [3]新加坡国立教育学院,新加坡639798

出　　处：《淮海工学院学报（人文社会科学版）》2013年第5期80-82,共3页Journal of Huaihai Institute of Technology(Humanities & Social Sciences Edition)

摘　　要："Parallelism"是英语中一种重要的语法手段和修辞手段。由于英汉两种语言之间的差异,排比结构的表现形式不同,在汉语中并无真正意义的对应项。对英美名人演讲中英语"Parallelism"与汉语"排比"的应用情况进行对比研究,揭示英汉在排比结构方面存在的非完全对应关系,以便建立英汉在排比结构方面的可比性框架。Parallelism is an important grammatical and rhetorical device in English. However, due to the linguistic differences between English and Chinese, ＂paibi＂ （parallel structures） in Chinese owns a differ- ent form of expression, so there is no exact corresponding item in English. This paper contrasts ＂parallel- ism＂ in British ~ American famous speeches and ＂paibi＂ in their Chinese versions, addressing the inequali- ty between the two languages, so as to offer a comparable framework for analyzing the parallel structures between English and Chinese.

关 键 词：“Parallelism” 排比 对比研究 

分 类 号：H14[语言文字—汉语] H314