商务语篇翻译的策略实施  

作　　者：陈小全 

出　　处：《中国翻译》2013年第4期117-120,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：本篇翻译自学之友原文选自2013年世界经济论坛《绿色投资报告》（TheGreenInvestmentReport，WorldEconomicForum，2013）中的摘要部分。该报告探讨了全球经济如何实现绿色增长的问题，指出虽然绿色投资增长成绩显著，特别是一些发展中国家做出很大贡献，但实现绿色增长根本性转变依然任重道远，需要世界各国长期不懈的共同努力。全球绿色增长的实现，有赖于各国政府的政策导向、私人融资的参与以及相关配套措施的完善。从翻译的角度看，本篇翻译总体并不很难，但仍有一些术语、词汇及句法问题值得探讨，下面笔者就这方面的问题做一简要论述。

关 键 词：语篇翻译 世界经济论坛 商务 发展中国家 投资报告 全球经济 投资增长 私人融资 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]