浅议林纾翻译小说的“适应／选择”  

作　　者：周露[1] 

机构地区：[1]南京河海大学外语院

出　　处：《北方文学（中）》2013年第5期156-157,共2页

摘　　要：林纾，一个几乎家喻户晓的名家，是我国清末民初著名的翻译家。历来对林纾翻译小说的研究学术成果颇丰，很多名家从不同的角度阐释林纾的小说翻译，其中褒贬不一。他的译介小说对中国文学及社会产生极其深远的影响。而生态翻译学在新世纪之初应运而生，全面展开于2009年，这一理论具有跨学科的性质，它运用生态理性、从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究。其中包含有九大研究焦点和理论视角，而“翻译适应选择论”是生态翻译学的核心概念之一，本文尝试从这一角度对林纾翻译小说进行阐释，希望能够将这一新兴的理论运用到翻译理论的研究中去，做出一点努力与贡献。

关 键 词：林纾 生态翻译学 翻译适应 选择 

分 类 号：I565.4[文学—其他各国文学]