中英文教材差距大  

作　　者：陈儒军[1] 

机构地区：[1]中南大学地球科学与信息物理学院

出　　处：《科技导报》2013年第23期82-82,共1页Science & Technology Review

摘　　要：这几年为了学专业英语，特意收集了大量数学、物理、计算机、信号处理和地学方面的教材和讲义．亲身感受到我国高等教育教材与西方国家的巨大差异。这应该是国内大量引进英文原版教材．采用双语教学的重要原因。高校理工科有一门重要课程《普通物理学》，我最近看了一本这个课程的英文教材，发现国内外教材已经有了巨大差别。首先，教材的厚度差别大。国内教材一般只有薄薄的上、下两册，最多不超过500页，而国外教材有1000多页。其次，教材的深度和广度差别大。国内教材多是定理和公式的罗列。很难读懂；而国外教材讲得很透彻．包括物理定律后面的历史故事、发现某些定律的古老实验装置照片以及某些定律的最新应用等。例如，外文教材上有不同情况下测量质量的方法．甚至有在宇宙飞船上测量质量的方法，并配有测量装置图片和过程介绍等。

关 键 词：英文教材 《普通物理学》 差距 物理定律 国外教材 测量质量 国内外 专业英语 

分 类 号：O4-4[理学—物理]