濒危语言仡佬语“同音借译”式汉借词探讨  

A Study of the Chinese Homophonic Loanwords of the Gelao Language

作　　者：康忠德[1] 

机构地区：[1]广西民族大学文学院

出　　处：《首都师范大学学报（社会科学版）》2013年第4期114-121,共8页Journal of Capital Normal University：Social Science Edition

摘　　要：仡佬语在与汉语长期接触过程中吸收了大量的汉语词汇来丰富自己的词汇系统,其中"同音借译"是一种特殊的借词方式,它在西南少数民族语言中普遍存在,在构成特征上具有独特之处,在功能上也不同于一般的借词手段,是保持本民族语言特色的手段之一。The Gelao language borrows many of Chinese words to enrich its vocabulary during the process of its contact with Chinese.The Homophonic loanwords are special,and prevail in southwestern minority languages.Its word formation is unique,functions differently from the usual means of loanwords,and becomes a means to preserve its original language characteristics.

关 键 词：仡佬语 同音借译 汉借词 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]