法的民族性与民法典的制定  

The National Character of Law and the Legislation of the Civil Code

作　　者：哈斯巴根[1] 麻昌华[1] 

机构地区：[1]中南财经政法大学法学院,湖北武汉430073

出　　处：《贵州民族研究》2013年第5期1-4,共4页Guizhou Ethnic Studies

基　　金：国家社科基金项目"<民法典>编纂中的法律资源选择"(10BFX057);北方民族大学自主科研基金项目"民法典债法立法体系研究"(2011ZQY020)的成果

摘　　要：从法产生、发展的轨迹来看,法具有民族性。法的民族性会影响民法典法律渊源的撷取、语言风格的取向、法的要素的确定,而民法典的制定则将强化法的民族性,并重塑民族性格。有鉴于此,我们在制定民法典时,应再启全国性的民事习惯调查工作,认可民事习惯、判例为法律渊源,追求明确严谨、庄重通俗、简洁流畅的语言风格,注重对民族传统法的要素的继承,兼收并蓄经本土化改造的世界各地的优秀民事立法。According to the development of law, law has the national character. The national character of law will affect the capture of legal sources, the orientation of language style, the determination of legal elements. When formulating the Civil Code, we should start a nationwide investigation of civil customs, recognize that civil customs and cases are legal sources, focus on traditional elements of law inherited, absorb the world＇s best civil legislation by the localization transformation.

关 键 词：法的民族性 民事习惯 判例 语言风格 法律继承 法律移植 

分 类 号：D902[政治法律—法学理论]