全球化背景下的英语借入对汉语言的影响分析  

作　　者：李云川[1] 

机构地区：[1]东北财经大学国际商务外语学院

出　　处：《语文学刊（基础教育版）》2013年第10期1-2,26,共3页Journal of Language and Literature

基　　金：辽宁省社会科学规划基金项目“辽宁本土商标英语化问题研究”(L12DYY019);辽宁省社科基金项目“中国典籍作品英译研究——《徐霞客游记》英译”的阶段性研究成果(L12BWW001)

摘　　要：在全球一体化的背景下，英语作为国际通用语，源源不断地被借入汉语，对汉语的结构体系及语言应用产生重大影响。一方面，独有音译词的借入，填补了汉语中的词汇空白，丰富了汉语内容；另一方面，部分中性音译词的借入，作为同义词与汉语民族词汇并存，挤压了汉语使用空间，同时，大量字母词及半音半意词的借入，使得汉语在使用中表现出明显的西化特征，并导致汉语部分相关原有字词因英语借入不得不被重新定义，进而对汉语的纯洁性及民族性带来威胁。

关 键 词：英语借入 西式中性词汇 汉语民族词汇 汉语纯洁性与民族性 

分 类 号：H136.5[语言文字—汉语]