Achieving China＇s Great Promise——Resident Representative of the IMF in China Murtaza Syed  

实现中国的远大前程

作　　者：穆尔塔扎·赛义德 

出　　处：《Beijing Review》2013年第49期I0007-I0008,共2页北京周报（英文版）

摘　　要：Anticipation of the U.S. Federal Reserve＇s exit from quantitative easing dominated headlines in recent weeks. Half a world away, less conspicu- ously, but no less importantly, China, the globe＇s second largest economy, is designing its own policy adjustments： firstly, unwinding the fiscal and monetary stimulus that helped shield it from the Great Recession and lifted global growth （but which also created some vulnerabilities）, and secondly transitioning out of a growth model that has generated spectacular growth over the last three decades, but which is now running out of fuel. Managed well, these twin adjustments would allow China to pro- long its economic miracle in a sustainable way, with a significant posi- tive impact for the rest of the world.最近几个星期，关于美国联邦储备委员会退出量化宽松政策的预期占据了新闻头条。远在半个地球的距离之外，虽不如美国引人注目，但却同样重要的是，世界第二大经济体中国正在设计其自身的政策调整：首先，逐渐减少财政和货币刺激措施，这些璀蝴助中国邋免了经济大潇条，并促进了全球经济增长（但同时也制造了—些脆弱性）。其次，转变经济增长模式，虽然该模式在过去三十年里实现了令人瞩目的经济增长，但现在却变得不合时宜。上述两个调整如果管理得当，那么中国将能够以可持续的方式继续延续其经济增长奇迹，并对世界其他地区产生积极影响。

关 键 词：国际货币基金组织 中国 经济增长 塔 调整 

分 类 号：TM76[电气工程—电力系统及自动化] F124[经济管理—世界经济]