基于平行语料库的英汉对比关系联加状语对应研究  

作　　者：王艳伟[1,2] 蒋庆锁 

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院,上海200240 [2]新乡学院公共外语部,河南新乡453003 [3]连云港外国语学校校办,江苏连云港222006

出　　处：《解放军外国语学院学报》2013年第6期31-36,共6页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：国家社会科学基金项目"基于平行语料库的英汉对应意义单位研究"(07BYY004)

摘　　要：本研究基于上海交通大学平行语料库探讨了英汉对比关系联加状语的相互对应程度和对应型式。相互对应率的系统配置表明,英汉语言对比范型内部存在相互对应的5个功能子集,并呈对称性对应型式。对最复杂子集中相互对应率最高的对应对however与"然而"所做的三步法平行语料库考察发现:"对比"的要素潜伏在所有功能子类内部,并构成一个连贯的对比关系系统。

关 键 词：对比关系联加状语 相互对应率 功能子类 

分 类 号：H314.3[语言文字—英语]