当下中国语言文化语境中的“洋泾浜”探微  

作　　者：张永怀[1] 

机构地区：[1]黄山学院外国语学院,安徽黄山245041

出　　处：《青海师范大学民族师范学院学报》2013年第2期12-15,共4页Journal of Teachers College for Nationalities Qinghai Normal University

基　　金：安徽省教育厅省级教学研究项目<地方应用型本科院校大学生跨文化交际能力的培养和提升研究:以黄山学院为例>阶段性研究成果(项目号:2012jyxm513)

摘　　要："洋泾浜",作为一种独特的语言现象,反映了英文在中国的接受程度。当下流行的"洋泾浜",特指中英文杂糅的情形。它不是为说不同语言的人的交流而出现的,而是一个中文语境的交流方式,英文的使用一般是正确的,遵循中文的语法和词序。它的一个典型特点就是中英混杂,是按照中文语法将标准的英文单词拼凑了起来,英文经常以词或短语,特别是以缩略词插入中文语境。通过对其分类探讨,发现它受年轻人,尤其大学生的追捧,从侧面反映了他们对英文文化的认同;虽然它对中国语言文化传承有负面影响,但也为语言工作者提供了中英文对比研究的崭新视角,更有效地帮助学习者提高跨文化交际能力。

关 键 词：洋泾浜 语言文化语境 跨文化交际能力 

分 类 号：H1-0[语言文字—汉语]