凄冷之美 祝福之痛——杨译鲁迅小说《祝福》的两个版本对比研究  

On the Harsh Beauty of the New-Year Sacrifice: a Contrastive Study on the Two Editions of the Yang's Translation

作　　者：蒋侠[1] 

机构地区：[1]聊城大学外国语学院,山东聊城252059

出　　处：《河北联合大学学报（社会科学版）》2014年第1期123-128,共6页Journal of Hebei Polytechnic University:Social Science Edition

基　　金：山东省社会科学规划研究项目"杨译鲁迅小说中美学特征的认知解读"(10DWXJ10)

摘　　要：杨译鲁迅小说最常见的有两个版本:一个是1980年第2版《鲁迅选集》第一卷的译文;一个是1972年第3版的《鲁迅小说选》中的译文。通过对两个版本的译文从选词、构句、谋篇上比较发现:1980版的译文用词简洁、生动、传神;句子结构清晰,层次分明;篇章衔接自然,连贯达意,更好地体现了杨译的特色及杨译对信、达、神韵的追求,充分代表了杨译水平。There are two translation versions of the Yangs＇ translations of Lu Xun＇ s novels ： Volume One of Lu Xun Selected Works （ the second edition of 1980）, and Selected Stories of Lu Hsun （ the third edition of 1972）. A contrastive study is made between the two versions from the lexical, syntactic and discourse perspectives. It reveals that the 1980 version is aesthetically better than the 1972 ver- sion, as the 1980 edition, with brief and vivid diction, balanced sentences and well-organized discourse, is the quintessence of the Yangs style and artistic pursuit of faithfulness, smoothness and spiritual charm.

关 键 词：杨译《祝福》 版本对比 信 达 神韵 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]