搭配词典家族的新成员——《麦克米伦搭配词典》评述  

A New Member in the Macmillan Dictionary Family:A Review of the Macmillan Collocations Dictionary

作　　者：武继红[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学国际商务英语学院,广州510420

出　　处：《辞书研究》2014年第1期66-72,94,共7页Lexicographical Studies

基　　金：2011年广东省普通高校人文社科研究项目成果之一;项目批准号为11WYXM025

摘　　要：文章通过对2010年出版的《麦克米伦搭配词典》的评述,分析了该词典在宏观和微观结构上的特点,指出和同类搭配词典相比,该词典在宏观结构上存在词目词收录具有目标受众鲜明、高频动词处理独特等特点,在微观结构中除了凸显介词构建的搭配关系和并列搭配关系外,其独有的语义群组分类、标注语义韵信息和凸显语体信息为搭配词典乃至学习词典的编纂提供了有益的借鉴。同时,文章也指出了该词典在词目收录的系统性和词典信息的实用性等方面的不足。This paper is a review of the Macmillan Collocations Dictionary published in 2010. It analyzes the macro and micro features of this dictionary,pointing out that compared with other collocation dictionaries,this dictionary is characterized,on the macro level,by the well-targeted inclusion of headwords,the unique treatment of high-frequency verbs,and,on the micro level,by a special focus on the collocation of prepositions and coordinate collocation,the distinctive classification of semantic sets,the marking of semantic prosody and the emphasis on stylistic information.All these can offer helpful reference to the compilation of collocation dictionaries and even learners' dictionaries as a whole. Meanwhile,the paper also points out some shortcomings of this dictionary concerning the systematic inclusion of entries and the practicality of dictionary information.

关 键 词：《麦克米伦搭配词典》 语义群组语义韵 

分 类 号：H316[语言文字—英语]