台湾编纂出版的两岸词语差异词典的调查分析——以《两岸每日一词》为例  

作　　者：刘海润[1] 亢世勇[1] 

机构地区：[1]鲁东大学文学院,山东烟台264025

出　　处：《武陵学刊》2014年第1期132-135,共4页Journal of Wuling

基　　金：教育部人文社会科学研究项目"面向辞书编纂的大型通用语料库建设研究"(11YJA740040);国家语委科学研究项目"汉语辞书编纂现代化平台建设研究"(WT-125-36)

摘　　要：随着两岸交流加强,台湾对两岸词语差别比较关注,编辑出版了一系列两岸词语差异词典,特别是《两岸每日一词》显示了其优势。但其中也存在一些问题,比如两岸词语使用的说明不准确,释义不够严谨,例句不地道等。为了解决这些问题,需要利用网络充分调查大陆词汇使用情况,谨慎利用"百度百科"等网络资源词语的释义,可以借鉴但不能完全依赖大陆一些权威辞书的释义,利用网络查询词语用例时要注意语言信息处理中的歧义切分,两岸加强交流、沟通与合作是有效的办法。

关 键 词：台湾出版词典 两岸词语差异 释义 例句 

分 类 号：H164[语言文字—汉语]