植物区系地理学重要术语“分布区类型”的英译问题  

“Areal-type”is a Wrongly Coined Term in Floristic Geography

作　　者：杨亲二[1] 

机构地区：[1]中国科学院华南植物园植物资源保护与可持续利用重点实验室,广东广州510650

出　　处：《植物分类与资源学报》2014年第2期142-144,共3页Plant Diversity

摘　　要：自1991年以来,我国植物区系地理学文献中的"分布区类型"一词广泛英译为"areal-type"。这一译法从英语语言上来说是错误的,可能自德文"Arealtyp"一词生造而出。"分布区类型"以译为"area type"或"distribution type"为宜。Since 1991, the word ＇areal-type＇ has been frequently appearing in the literature of Chinese floristic ge- ography. This word, which was originally intended to denote ＇ area type＇ or ＇ distribution type＇ , is actually a wrong- ly coined term in English, very likely derived from the German word ＇ Arealtyp＇.

关 键 词：分布区类型 科学术语 英文对等词 植物区系地理学 

分 类 号：Q948[生物学—植物学]