《罗密欧与朱丽叶》中双关语特点浅析  

A Brief Analysis of Characteristics of Pun in Romeo and Juliet

作　　者：陈艳[1] 徐慧[1] 

机构地区：[1]湖北师范学院文学院,湖北黄石435002

出　　处：《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》2014年第1期73-74,共2页Journal of Qiqihar Junior Teachers College

摘　　要：双关语作为"言在此而意在彼"的一种修辞方式,利用一个词语或词组所关涉的表里两层意思来达到一箭双雕的修辞功能。作为一种重要的修辞方式,无存在汉语修辞还是在英语修辞中,都起着举足轻重的重要地位,然而要想进一步了解双关语,我们不得不首先对其特点做一了解。本文乃借助莎士比亚戏剧作品之一《罗密欧与朱丽叶》从语音上的相关性;语义上的多歧义性以及双重语境三个方面来对英语中的双关语特点作一浅要分析。Pun as a figure of speech uses a word or phrase to have two meanings：literal meaning and connotation meaning. What＆#39;s more, as a one of the very important figure of speech, pun occupies a great place in Chinese and English rhetoric figure. However, if we want to make future understanding of pun, we first have to understand the characteristics of pun. The thesis will make a brief analysis of characteristics of pun from phonetic correlation, semantic ambiguity and double context with the aid of Romeo and Juliet.

关 键 词：双关 语音相关 语义歧义 双重语境 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]