“中阿合作论坛”的成就、挑战与前景  

“China-Arab States Cooperation Forum”: Achievements, Challenges and Prospects

作　　者：穆罕默德·努曼·贾拉勒 包澄章[3] 

机构地区：[1]埃及对外关系委员会 [2]巴林外交部 [3]上海外国语大学中东研究所,上海200083

出　　处：《阿拉伯世界研究》2014年第2期3-15,共13页Arab World Studies

基　　金：上海外国语大学第二届“青年教师教学科研团队培育计划”资助

摘　　要："中阿合作论坛"是阿拉伯世界与中国之间重要的合作机制,自成立以来取得了巨大成就,然而"论坛"也面临着巨大挑战。最大的挑战在于双方对进一步取得成就、实现融合、密切关系的共同愿望,真正的战略前景不仅限于贸易和投资领域,也包括安全、国防建设、技术转让等领域。克服这些挑战需要解决三大问题:一是深化理解,二是摆脱双方间过于谨慎的心理,三是从文明层面进行全面的展望。＂China-Arab States Cooperation Forum＂, as an important cooperation mechanism between the Arab world and China, has made great achievements since its establishment. Meanwhile, the Forum also faces enormous challenges, of which the biggest challenge lies in the common aspiration between two sides to make further achievements, integration, and closer relationship. The real strategic vision is not limited to trade and investment areas, but extends to security, national defense, technology transfer and other fields. In order to overcome these challenges, three issues need to be highlighted： Firstly, deepening mutual understanding; Second, getting rid of overcautiousness between two sides; Thirdly, a comprehensive scrutiny of future from the perspective of civilization.

关 键 词：穆罕默德·努曼·贾拉勒 博士 埃及前驻华大使 埃及对外关系委员会 委员 巴林外交部政治顾问. 

分 类 号：D815[政治法律—国际关系]