英汉视译理解策略与英语快速阅读技巧的认知相关性  

On Cognitive Relevance of the Strategies for Sight-interpreting and the Skills in English Fast Reading

作　　者：杨国栋[1] 

机构地区：[1]阜阳师范学院外国语学院,安徽阜阳236037

出　　处：《阜阳师范学院学报（社会科学版）》2014年第2期57-60,共4页Journal of Fuyang Normal University：Social Science Edition

基　　金：北京外国语大学中国外语教育研究中心第六批中国外语教育基金(ZGWYJYJJ2012A72)

摘　　要：英汉视译理解策略(顺句驱动、类意群断句)与英语快速阅读技巧(扫描、跳读)均服务于文本的快速理解,从认知心理层面讲,都是用于高效激活认知主体已有的非言语心理空间或动态整合已有的非言语心理空间而创生新的非言语心理空间。文本由线性句子构成,句子结构的心理实质是非言语心理空间在语言层面的在线空间部署模式。言语理解时,加工句子的过程是"线性、立体"的过程,其效率取决于结构清晰度和回视率。The comprehension strategies （syntactic linearity and sense- group -alike segmentation） for E -C Sight Interpreting and the skills in English fast reading （scanning and skimming） serve the interests of fast text comprehension, cognitively, most effectively motivating the subject to activate non - verbal mental spaces or bind non - verbal mental spaces to generate novel non - ver- bal mental spaces. A text consists of linear sentences psychologically featured in on - line arrangement models of non - verbal mental spaces. Linear and stereoscopic is sentence processing in the course of linguistic comprehension, and its efficiency depends on clear - cut structure and backward - reading frequency.

关 键 词：英汉视译理解策略 英语快速阅读技巧 认知相关性 

分 类 号：H319.37[语言文字—英语]