台湾汉语口语里“觉得说”的词汇化  

Lexicalization of Juedeshuoin Oral Taiwan Residents Chinese

作　　者：储泽祥[1] 刘琪[1] 

机构地区：[1]华中师范大学文学院,湖北武汉430079

出　　处：《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2014年第2期41-48,共8页Journal of Yunnan Normal University：Humanities and Social Sciences Edition

基　　金：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目"汉民族共同语在两岸的现状比较研究"(11JZD036);华中师范大学优秀博士学位论文培育计划重点项目(2013YBZD08)

摘　　要：本文探讨台湾汉语口语里"觉得说"的词汇化过程。形式上,"觉得说"经历了"连动短语>短语/动词>认知动词"的变化过程;语义上,"觉得说"经历了"想说/心说>认为说>以为/认为"的变化过程;语用上,"觉得说"经历了"主观性不强>主观性强"的变化过程。"觉得说"宾语"直接引语>间接引语>非引语"的变化过程,是导致它词汇化的重要因素。文章认为,"觉得"的用法可以包括"觉得说",因此,"觉得说"词汇化的最大语用价值就是口语化。This paper explores the lexicalization process of Juedeshuo in oral Taiwan Residents Chinese. In form, Juedeshuo experiences a process of change which is verbal phrase 〉 phrase/verb 〉 cognitive verb. Semantically, Juedeshuo experiences a process of change which is Xiangshuo/Xinshuo 〉 Renweishuo 〉 Yiwei/Renwei. Pragmatically, Juedeshuo experiences a process of change which is from weak subjectivity to strong subjectivity. The key factor leading to the lexicalization of Juedeshuo is the changing process of Juedeshuo＇s object： direct quotation 〉 indirect quotation 〉non-quotation. The paper argues that the usage of Juede could cover Juedeshuo〉 therefore, the most important pragmatic value of Juedeshuo＇s lexicalization is colloquial.

关 键 词：台湾地区 “觉得说” 词汇化 

分 类 号：H04[语言文字—语言学]